시 1
I carry your heart with me - E.E. Cummings

i carry your heart with me(i carry it in my heart)
i am never without it(anywhere i go you go,my dear; and whatever is done by only me is your doing,my darling)
난 당신의 마음을 간직하고 다닙니다.(난 내 마음속에 당신의 마음을 간직하고 다닙니다)
난 한번도 당신의 마음을 잊은적이 없습니다 (사랑하는 사람이여, 내가 어디를 가든 당신은 나와 함께 있고, 나 혼자 행하는 일도 항상 당신이 함께 합니다.)

i fear no fate(for you are my fate,my sweet)
i want no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
난 운명이 두렵지 않습니다 (당신이 나의 운명이기에)
난 세상을 원하지도 않습니다 (아름다운 당신이 나의 세상이기에)
달이 늘 의미해 왔던것도 당신이고,
해가 항상 노래할 것도 당신입니다.


here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
여기 아무도 모르는 깊은 비밀이 하나 있습니다
(여기 삶이라고 부르는 나무의 뿌리 중의 뿌리가 있고, 봉우리 중의
봉우리가 있으며, 천국중의 천국이있습니다. 영혼이 희망할 수 있는 것 보다, 마음이 감출수 있는것 보다 훨씬 크게 자라는 나무 말입니다)
그리고 이 기적이 별들을 흩어져 있게 하는 것입니다.

i carry your heart(i carry it in my heart)
난 당신의 마음을 간직하고 다닙니다. (내 마음속에 당신 마음을 간직하고 다닙니다.)

시 2

One Art - Elizabeth Bishop

The art of losing isn't hard to master;
상실의 기술을 숙달하긴 어렵지 않다.

so many things seem filled with the intent
많은 것들이 상실의 각오를 하고 있는 듯하니

to be lost that their loss is no disaster.
그것들을 잃는다 하여 재앙은 아니다.



Lose something every day. Accept the fluster
매일 뭔가 잃도록 하라.

of lost door keys, the hour badly spent.
열쇠를 잃거나 시간을 허비해도 그 낭패감을 잘 견디라.

The art of losing isn't hard to master.
잃는 기술을 숙달하긴 어렵지 않다.



Then practice losing farther, losing faster:
그리곤 더 많이, 더 빨리 잃는 법을 익히라.

places, and names, and where it was you meant to travel. None of these will bring disaster.
장소든, 이름이든, 여행하려 했던 곳이든 상관없다. 그런 건 아무리 잃어도 재앙이 아니다.

I lost my mother's watch. And look! my last, or next-to-last, of three loved houses went.
난 어머니의 시계를 잃었다. 또 보라! 좋아했던 세 집에서 마지막, 아니 마지막이나 같은 집을 잃었다.

The art of losing isn't hard to master.
잃는 기술을 숙달하기는 어렵지 않다.


I lost two cities, lovely ones. And, vaster, some realms I owned, two rivers, a continent.
난 아름다운 두 도시를 잃었다. 더 넓게는 내가 소유했던 얼마간의 영토와 두 강과 하나의 대륙을.

I miss them, but it wasn't a disaster.
그것들이 그립지만 그렇다고 재앙은 아니었다.


--Even losing you (the joking voice, a gesture I love) I shan't have lied. It's evident
--당신을 잃어도 (그 장난스런 목소리, 멋진 제스쳐) 아니 거짓말은 못할 것 같다. 분명

the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
잃는 기술을 숙달하긴 별로 어렵지 않다
그것이 (고백하라!) 재앙처럼 보이긴 해도.

Memorable Quote

Benjamin Button: Sometimes we're on a collision course, and we just don't know it. Whether it's by accident or by design, there's not a thing we can do about it. A woman in Paris was on her way to go shopping, but she had forgotten her coat - went back to get it. When she had gotten her coat, the phone had rung, so she'd stopped to answer it; talked for a couple of minutes. While the woman was on the phone, Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House. And while she was rehearsing, the woman, off the phone now, had gone outside to get a taxi. Now a taxi driver had dropped off a fare earlier and had stopped to get a cup of coffee. And all the while, Daisy was rehearsing. And this cab driver, who dropped off the earlier fare; who'd stopped to get the cup of coffee, had picked up the lady who was going to shopping, and had missed getting an earlier cab. The taxi had to stop for a man crossing the street, who had left for work five minutes later than he normally did, because he forgot to set off his alarm. While that man, late for work, was crossing the street, Daisy had finished rehearsing, and was taking a shower. And while Daisy was showering, the taxi was waiting outside a boutique for the woman to pick up a package, which hadn't been wrapped yet, because the girl who was supposed to wrap it had broken up with her boyfriend the night before, and forgot.

Benjamin Button: When the package was wrapped, the woman, who was back in the cab, was blocked by a delivery truck, all the while Daisy was getting dressed. The delivery truck pulled away and the taxi was able to move, while Daisy, the last to be dressed, waited for one of her friends, who had broken a shoelace. While the taxi was stopped, waiting for a traffic light, Daisy and her friend came out the back of the theater. And if only one thing had happened differently: if that shoelace hadn't broken; or that delivery truck had moved moments earlier; or that package had been wrapped and ready, because the girl hadn't broken up with her boyfriend; or that man had set his alarm and got up five minutes earlier; or that taxi driver hadn't stopped for a cup of coffee; or that woman had remembered her coat, and got into an earlier cab, Daisy and her friend would've crossed the street, and the taxi would've driven by. But life being what it is - a series of intersecting lives and incidents, out of anyone's control - that taxi did not go by, and that driver was momentarily distracted, and that taxi hit Daisy, and her leg was crushed.

벤자민: 가치 있는것을 하는데 있어서 늦었다는 건 없다. 하고 싶은 것을 시작하는데 시간의 제약은 없다. 네가 자랑스러워 하는 인생을 살기를 바란단다. 이게 아니다 싶으면 다시 처음부터 다시 할 수 있는 강인함을 갖기를 바란단다.